Saudações!

quinta-feira, 7 de abril de 2011

Frase Popular: Tapa com luva de Pelica

Revidar de forma elegante vem da moda dos nobres.

Confeccionada com a fina pele de carneiros e cabritos, a luva de pelica era muito usada pela nobreza europeia do século 19. Requintada, a peça virou um sinônimo de elegância e deu origem à expressão "dar um tampa com luva de pelica",, que é o mesmo que retribuir uma grosseria de forma delicada. Segundo o Dicionário de Inglês Oxford, o termo já era falado em 1830.
A frase é hoje muito empregada em situações diplomáticas. Como anotou Fernando Morais em Chatô (1994): "Como se respondesse à molecagen com um tampa de luva de pelica, o grave Dario de Almeida Magalhães iria a um tabelião (...) para espontaneamente devolver a Chateaubriand, uma por uma, todas as ações que possuía de 16 empresas do antigo patrão."

Referência: Camila Stahelin. Revista Aventuras na História. Ed 92.

Um comentário:

  1. Muito interessante! Obrigada por colocar a fonte, meu TCC agradece! =)

    ResponderExcluir